Conte afghan

27 decembre a Dushanbe, la capitale Tajik.
Et on attend encore. Mais y'est ou le Pere Noel?
Quoi? Vous dites? Y'a jamais signe d'entente avec Allah?!!
Ca me remue un peu. C'est drole de penser que ce barbu blanc de mon enfance a quelque chose en commun avec les producteurs de porc. Personne n'en parle dans les contes.
Alors qu'est-ce qu'on fait dans ce temps la?
On se leve le 25 decembre et on va au bureau du ministere des affaires etrangeres pour obtenir de nouveaux visas Tajiks. On veut revenir en juin dans cette region de hautes montagnes, le Pamir, qui est inaccessible en ce moment a cause de l'hiver. Et meme si le Pamir etait accessible, camper dans les montagnes lorsqu'il fait -40 celcius, c'est pas un cadeau. De toute facon, il n'y a pas de Noel, alors les cadeaux...

Puisqu'il faut aussi presenter des photocopies de nos passeports avec la demande de visa, on arrete d'abord dans un local pres du ministere annoncant "Photocopies".
C'est la que nous faisons sa rencontre.
On se reconnait par les formulaires de demande de visa que nous avons dans les mains. Lui aussi fait des photocopies de son passeport. Pas de doutes on s'en va affronter le meme monstre administratif. Un petit lien de solidarite se cree. Il parle anglais. Nous parlons un peu. Il parle aussi huit autres langues.
Il est afghan.
Nous nous dirigeons ensuite vers le ministere des affaires etrangeres ou l'on depose les documents.
-Revenez demain a 2pm, nous annonce la voie vers la sortie du guichet.
Le lendemain a 2 pm nous le rencontrons de nouveau devant le ministere faisant la file.
On entame la conversation.
Un garde sort la tete par la porte et lance; "Revenez a 4pm!". Sa voix est barree d'un "X" puisque nous sommes deja sorti.
Nous avons donc deux heures a tuer et il fait frette. On va donc prendre un cafe dans un resto.
Comme tous les geographes de ce monde, vous savez sans doute que l'Afghanistan se situe a la frontiere sud du Tajikistan.
Et notre ami est afghan.
-Ou as-tu appris toutes ces langues?
-Le pachtoun, le tajik, l'ouzbek et le turkmene sont les quatre langues de l'Afghanistan, les autres je les ai apprises a l'ecole de langue ou en regardant des films indiens.
-Mais qu'est-ce que tu fou ici?
-J'ai passe trois mois en Ouzbekistan pis la, ce n'etait plus possible de renouveller mon visa une autre fois.
-Mais qu'est-ce que tu foutais en Ouzbekistan?

L'histoire commence en Afghanistan.
C'est celle d'un gars qui parle neuf langues et qui travaillait comme interprete pour l'armee americaine. Metier dont personne ne se vante. C'est trop dangeureux. D'ailleurs, seulement ses parents le savaient. Sa femme aussi. Qui va accoucher dans dix jours.
Une nuit, il recoit une "lettre noire", comme il l'appelle.
Quatre des interpretes qui travaillaient avec lui ont ete kidnappes. Trois ont ete liberes contre une rancon. Le quatrieme s'est fait couper la tete.
La "lettre noire" sonne l'alarme.
Avec l'aide des americains il est d'abord exile en Ouzbekistan puis maintenant au Tajikistan. Il attend que les formalites soient terminees pour aller vivre aux Etats-Unis. Dans un mois.
En attendant que son pays retrouve la paix.
Parce qu'il veut retourner vivre en Afghanistan.

-Et nous avec nos armees la-bas, est-ce que l'on fou le trouble plus qu'autre chose? Les gens, est-qu'ils veulent nous voir foutre le camp?
-Si les troupes etrangeres se retirent, on s'enlisera encore plus dans la merde. Personne ne veut des radicaux. Mais ils reprendraient le pouvoir.

Il nous a raconte les combats qu'il y avait eu dans sa ville entre les differentes factions.

Puisqu'il n'y a pas de Noel chez les musulmans, je me suis dit qu'un petit conte afghan ferait l'affaire. Ca c'est donc passe comme ca, le Noel d'un afghan qui voudrait juste vivre avec sa femme et son enfant dans son pays mais qui n'en fini plus de faire la file dans des consulats etrangers.

-Nous au Quebec, on mange de la tourtiere, de la dinde pis on se donne ben des cadeaux.
-Ah! Allez, je vous invite cette semaine a venir manger un riz afghan chez moi.

C'est pas vrai. Je ne lui ai pas dit que l'on mangeait de la tourtiere, de la dinde pis que l'on se donnait ben des cadeaux.
Reste qu'il le sait. Il pourrait nous en vouloir d'etre ce que nous sommes. Non, il nous a invite pour ce riz afghan.

Je vous inviterais bien a mon tour.
Vous avez jusqu'au 11 janvier pour vous montrer le bout du nez. Apres on sera plus ici, on sera en Ouzbekistan.
Mais juste au cas ou vous seriez arrete en chemin par une tempete de neige, je ne prend pas de chance et vous le dit tout de suite;

Bonne annee 2008!

dominique